مرکز خبر- نرگس اخلاقی نیا، مترجم کتاب جادوی میرزاخانی می‌باشد، اخلاقی نیا گفته که عشق به داستان و ماجراجویی به میرزاخانی کمک کرده تا او  ریاضیدانی موفق شود.

نرگس اخلاقی نیا دارای مدرک دکترای ریاضی و مدرس دبیرستان‌های سمپاد است.

کتاب جادوی مریم نوشته‌ی مگان رید، یک نویسنده‌ی سیاهپوست آمریکایی می‌باشد، می‌گوید به طور اتفاقی در سال ۹۶ یعنی زمان در گذشت مریم میرزاخانی با وی آشنا شده و به تحقیق درباره‌ی وی و نوشتن کتاب پرداخته است.

اخلاقی نیا می‌گوید، برای من خیلی جالب بود که یک نویسنده در حوزه‌ی کودک و نوجوان آمریکایی درباره‌ی میرزاخانی کتاب نوشته به همین دلیل تصمیم گرفتم یک نسخه از کتاب را پیدا کرده و به ترجمه‌ی آن بپردازم .

اخلاقی نیا می‌گوید همه‌ی ما ایرانی‌ها مریم میرزاخانی را می‌شناسیم و به او افتخار می‌کنیم ولی شناخت کاملی از او نداریم. کتاب جادوی مریم، سرگذشت دختری است که عاشق داستان بود و همین عشق به داستان و ماجراجویی به وی کمک کرده تا ریاضیدانی موفق شود.

زندگی و دستاوردهای زندگی‌ بانوی خوشنام ایرانی می‌تواند الگوی خوبی برای دانش‌آموزان باشد.

مریم یکی از بزرگترین ریاضیدانان دنیا محسوب می‌شود. او به عنوان یکی از ۵۰ ریاضیدان مشهور کل تاریخ معرفی شده است. وی شکست‌هایی را هم در ریاضی تجربه کرده و چندین بار نمره‌ی پایین گرفته اما هیچوقت دست از تلاش باز نداشت. به گفته‌ی مریم ریاضی زیبایی‌هایش را فقط به مشتاقان صبور نشان می‌دهد.

نرگس اخلاقی نیا؛ مترجم کتاب جادوی مریم، اخیرأ ترجمه‌ی کتاب (دختران مسلمان می‌آیند) درباره‌ی شخصیت‌های زن مشهور در دنیای اسلام از جمله مریم میرزاخانی را به پایان رسانده است.