غزە- روز سەشنبە ٢۶ آوریل، نویسندەی شناختە شدەی فلسطینی نجوا غانم طی مراسمی با حضور زنان فعال کتاب "أجنحة الخوف" را بە امضا رساند.

 

«أجنحة الخوف» تراژدی و داستان زندگی کودکان و زنان فلسطینی

 نجوا غانم با اشارە بە اینکە مجموعە داستان او کاملا فمنیستی است و نخستین بار سال ٢٠١٢ در رام الله منتشر شد و نسخەی فعلی آن نیز مورد ویرایش قرار گرفتە و برای خوانندگان آن در دسترس است به خبرگزاری ما گفت:«أجنحة الخوف» مجموعه‌ای شامل ٣٧ داستان است که تراژدی زنان و کودکان فلسطینی در نوار غزه را بازگو می‌کند.

وی در ادامە با اشارە بە اینکە مجموعە داستان او بە مسائل زنان در جریان جنگ‌های نوار غزە می‌پردازدو گفت: مسائل مربوط به زنان فلسطینی تحت اشغال اسرائیل و فرهنگ مردسالارانه بر جامعه تحمیل شده کە از جملەی آنها می‌توان بە قتل‌های ناموسی، کودک همسری و پایمال شدن حقوق آنها برای تحصیل و زندگی اشارە کرد.

بە گفتەی نجوا نام کتاب برگرفته از ترسی است که زنان از فقر، مرگ و خشونت رنج می‌برند،«هدف از نگارش مجموعه داستان بلند کردن صدای زنان در سراسر جهان به طور کلی با پرداختن به مسائل و مشکلات آنان است».

نجوا غانم در خصوص دشواری‌های کار خود گفت: بار سنگینی بر دوش نویسنده در طرح مسائل جامعە و بویژە مسائلی است که زنان از آن رنج می‌برند چرا کە ممکن است مورد هجمه جامعه قرار گیرند. دشواری های چاپ نیز از دیگر مشکلات است، اگر انتشار در نوار غزه انجام شود، انتشار آن به دنیا و بالعکس دشوار است. وی همچنین تاکید کرد کە مجموعە داستان او در اردن چاپ و منتشر شدە است، بنابراین کار دشواری بود تا توانستیم کتاب‌ها را از طریق رام‌الله و سپس به دفاتر پست به غزه برسانیم.

«أجنحة الخوف» مجموعه‌ای غنی از داستان‌های زنانه است

امل ابو عاصی شاعر و منتقد معتقد است مجموعه داستان «أجنحة الخوف» مجموعه‌ای غنی از داستان‌های زنانه است و از نظام فلاش‌های کوتاهی استفاده کرده است که معانی، نمادها و پیشنهادات بسیاری را به همراه دارد. وی خاطرنشان کرد: این مجموعە شامل شرایط اجتماعی است که زنان را تحت تأثیر قرار می‌دهد و گلایه‌های آنها را بە نمایش گذاشتە است.

وی تاکید کرد: این مجموعه داستان افزودنی غنی به کتابخانه عربی و جایگاهی برای حمایت از زنان است، زیرا زنان خود نمی‌توانند صحبت کنند به کسی نیاز دارند که در مورد وضعیت آنها صحبت کند. همه‌ی زنان شاعر، نویسنده و داستان نویس نیستند، بنابراین مسائل آنها باید با تمام افق‌های خود مطرح شود و به برخی از آنها پرداخته شود و این همان کاری است که نویسنده انجام داده تا فضای وسیعی را برای خواننده باقی بگذارد تا قسمت دیگر موضوعات را بخواند و از طریق گفت‌وگو و پایەهای باز متن برای آنها چار‌ اندیشی کند.

او توضیح داد که زنان بخش جدایی ناپذیر جامعه فلسطین هستند و سعادت زن نقطەای است که نشان دهنده کل زندگی است و تا زمانی که به زن آن ثبات داده نشود پایدار نخواهد بود.

«نجوا غانم واقعیات اجتماعی و سیاسی زنان را منعکس کرده است»

یسرا الخطیب یکی از نویسندگان و مشارکت کنندگان در مراسم اظهار داشت که نویسنده نجوا غانم همواره در مورد مسائل زنان و علل سرکوب آنها سخن می‌گوید. این تلاش‌ها در طول کتاب کنونی او با عنوان «أجنحة الخوف» ترجمه شد تا واقعیت اجتماعی و سیاسی و تأثیر آن بر زنان را منعکس کند و گمانگونە کە انتظار می‌رفت که در مجموعه‌ی فعلی درباره زنان و جامعه فلسطین مسائل جدیدی مطرح شد.

وی با بیان اینکه نوشتن وسیله‌ای مهم برای تبادل فرهنگ و گسترش آگاهی و دانش برای نسل جدید است، تصریح کرد: نوشتار صمیمانه که بیانگر تجربه، دانش و ایمان باشد آیینه‌ی جامعه است.

وی در پایان گفت: مسائل زنان می‌تواند توسط یک مرد یا یک زن حل شود، اما تنها کسی که آن را تجربه کرده است می‌تواند با عدالت کار کند تا مسئلە روشن و حل شود.