مركز الأخبار ـ تناولت غوربتلي إرسوز في كتابها "نقشت قلبي على الجبال" مسيرة حياتها ونضالها من أجل الصحافة الحرة ومذكراتها، وجمال طبيعة كردستان.

تم ترجمة كتاب "نقشت قلبي على الجبال" للكاتبة غوربتلي إرسوز، أول رئيسة تحرير في تركيا وكردستان ورمز الصحافة الحرة إلى اللغة اليونانية، وتم تقديم الكتاب الذي تم نشره من قبل دار النشر أغرا "Agra" والتي تعتبر واحدة من أكبر دور النشر اليونانية خلال فعالية تعريفية أقيمت في العاصمة اليونانية أثينا.

ويتألف كتاب "نقشت قلبي على الجبال" التي كتبتها غوربتلي إرسوز بين عامي بين عامي 1995 و1997، سلطت من خلاله الضوء على حياتها ونضالها من أجل الصحافة، وتتضمن النسخة المترجمة إلى اليونانية مقدمتين منفصلتين، كتبتهما الصحفية فيردا تشيتين والرئيسة المشتركة لجمعية حقوق الإنسان إيرين كيسكين.

وضم الكتاب مقال بعنوان "مساهمات مذكرات حرب العصابات في التاريخ الكردي الحديث" بقلم مراد عيسى، الأكاديمي وعضو المنصة الأوروبية للغة الكردية الذي ترجم الكتاب.

وتم تقديم الترجمة التي تعد نتاج عمل دام نحو سبع سنوات في فعالية أقيمت في أثينا عاصمة اليونان، وشارك الأكاديميون إيريني أنطوناراهو وكاتيا زاغارتيتو ومراد عيسى كمتحدثين في حفل إطلاق الكتاب.

وفي الحفل، تم قراءة رسالة أرسلت من قبل عائلة غوربتلي إرسوز جاء فيها "غوربتلي ليست ابنتنا فحسب، بل هي ابنة الشعب الكردي والشعوب المضطهدة، نشكر كل من ساهم بنشر نضالها بلا انقطاع".

وقالت الأكاديمية كاتيا زاغارتيتو إن المذكرات السياسية تنقل الحقيقة، رغم أنها ليست محايدة دائماً، ومن جانبها أكدت إيريني أنطوناراهو أن الكتاب يعد مصدراً مهما للغاية لتنوير وتطوير حركة الحرية الكردية.

والجدير بالذكر، أن غوربتلي إرسوز، درست الكيمياء في جامعة أضنة التركية، وعلمت في جريدة " الهدف" التركية، وتعرضها خلال عملها للاعتقال عدة مرات، وتم سجنها لمدة عامين.

وبعد إطلاق سراحها انضمت غوربتلي إرسوز إلى صحيفة "أوزغور غوندم" وأصبحت أول صحفية تتولى إدارة التحرير في وسائل الإعلام في شمال كردستان وتركيا.

وبعد مسيرة نضال، استُشهدت ضمن صفوف حركة التحرر الكردستانية في السابع من تشرين الأول/أكتوبر من عام 1997 في جبال كردستان.