بينار إرول

إسطنبول - يصف مهرجان الكتاب، الذي أقيم للمرة السادسة هذا العام، نفسه بأنه "لقاء يحتضن الاختلافات والألوان والتنوع وتعدد الأصوات ويريد أن يجعل أصوات النساء جزءاً من الفعاليات". 

معارض كتب دور النشر المستقلة المشاركة كانت متراصة على طاولة صغيرة، وعن تعدد الأصوات في مهرجان الكتاب وأصداء الأصوات النسائية فيه تحدثت لوكالتنا مهتاب غوربوز، إحدى منظمي الفعالية.

وقالت مهتاب غوربوز إن دار الأدب في إسطنبول "مكان للقراءة في المقام الأول، ومكان للتحدث عما نقرأه، ومكان للاستماع إلى بعضنا البعض، إنها مكان لننظر معاً، لنرى معاً أشياء مختلفة بينما ننظر إلى نفس الشيء، ونقدر هذا الاختلاف، ونفعل ذلك من خلال الكتب والمعارض وأحياناً الموسيقى والمسرح، وأعتقد أنه يمكنني أن أقول إنه مكان للصحوة والشفاء".

 

"هدفنا الرئيسي لم يتغير"

تُقدَّم لسكان إسطنبول مجاناً محاضرات وأيام قراءة وعروض مسرحية، وورش عمل وفلسفة ولغة وبرامج متعلقة بكل ذلك، وعن ذلك قالت مهتاب غوربوز "في الواقع، نقوم بتسجيل كل هذه الفعاليات وبثها على قناة بيت الأدب في إسطنبول على اليوتيوب، ولذلك، تتاح الفرصة للعديد من الناس من جميع أنحاء العالم لمشاهدة برامجنا".

وفيما يتعلق بمهرجان الكتاب، أكدت أنهم لا يسمونه معرضاً للكتاب، فهم يعرّفون المهرجان على أنه حدث يركز على القراءة والكتابة والحديث عن الكتب، ويثرونه بالأنشطة "لم يتغير الهدف الرئيسي لمهرجاننا الأول في عام 2019، أردنا أن نفتح مساحة مشتركة للإنتاج والتضامن مع دور النشر المستقلة ودور النشر الصغيرة، وأن نناقش مشاكل الناشرين والنشر في بيئة تتسم بالمساواة وفي نفس الوقت بيئة احتفالية فلقد كان من المهم بالنسبة لنا أن نتحدث عن الكتاب ونحتفل به في هذا المركز التقليدي للمدينة".

 

اجتماع في قاعات متواضعة

وتشارك هذا العام 26 دار نشر مستقلة في المهرجان، وأكدت مهتاب غوربوز أنه من المهم بالنسبة لهم أن يجمعوا مع دور النشر مع بذل الجهد لإنصاف العمال، أي كل من يساهم في عملية إنتاج الكتاب وأن يتمكنوا من الحفاظ على استقلاليتهم "في إطار معيار الاستقلالية هذا، أود أن أشيد بالعمل، أي بكل من ساهم في عملية إنتاج الكتاب، المحرر والمؤلف والمترجم".

 

يجتمعون تحت اسم المحادثات النسائية

يركز مهرجان الأدب للكتاب بشكل خاص على تعدد الأصوات، وحول ما قاموا به لضمان أن تنعكس أصوات النساء بقوة في هذا التعدد الصوتي وما هي خططهم الجديدة تقول "نراعي ذلك ليس فقط في مهرجان الكتاب ولكن في جميع أنشطتنا، وعلى سبيل المثال، لدينا سلسلة منفصلة من الحوارات النسائية، وخلال الاثني عشر شهراً القادمة، سندعو شاعرات من بلاد الرافدين والشرق الأوسط، وسنقوم بداية شهر نوفمبر، وقد خططنا لدعوة شاعرة واحدة كل شهر".

وأضافت "لقد أقمنا العديد من هذه الفعاليات من قبل، كامرأة، أقدّر هذا الأمر كثيراً، ولم يكن بيت الأدب في إسطنبول مكاناً بصوت واحد ولون واحد وكلمة واحدة، إنه ليس مكاناً كهذا، ولهذا السبب بدأنا برنامج "لغات العالم" منذ ست سنوات مع اللغتين الكردية واليونانية، لأننا أردنا أن يتعلم المزيد من الناس هذه اللغات التي تنتمي إلى هذه الجغرافيا، لقد نظمنا ورش عمل باللهجة الكرمانجية لمدة ست سنوات، وبدأنا الزازاكي منذ عامين، وسنضيف إليها اللغتين العربية والفارسية في المستقبل، وسنضيف حتى الكتابة القديمة، وربما نبدأ باليونانية مرة أخرى".

ولفتت إلى أنه "في الواقع، نمر بأوقات عصيبة للغاية، ربما هناك العديد من الأسباب التي تجعلنا يائسين، ولدينا العديد من الأسباب كمجتمع، لكن الأدب هو الحياة، والدفاع عن الأدب، وفتح مساحة له، بل الدفاع عن حياتنا، والدفاع عن الحياة، والاستمرار في الإنتاج والمشاركة والحديث والبقاء على قيد الحياة بهذه الطريقة، من بين أهداف بيت الأدب. نحن سعداء إذا استطعنا أن نفعل شيئاً، حتى لو كان صغيراً، ونريد أن نواصل القيام بذلك وسنسعى إلى ذلك".

 

أصوات النساء منعكسة على المنصات

زرنا أجنحة دور النشر المشاركة في المهرجان على طاولات متواضعة وتتبعنا أصوات النساء وكلماتهن، ودار استوس للنشر تأسست عام 2011 بهدف المساهمة في دراسات عن تاريخ وثقافة وحياة اليونانيين وإسطنبول وإحياء تقليد النشر الذي انقطع لعقود، ومما يلفت الانتباه على الفور كتابان في مقدمة الجناح.

"عاهرة شيكا" هو أحد الكتب الأولى التي نشرتها دار استوس، وهو الكتاب الأول من سلسلة شهادات، وقد كتب المؤلف توماس كوروفينيس في مقدمة الكتاب "قابلتُ أفتاليا (المعروفة أيضاً باسم تشيكا) في حزيران/يونيو 1989 في إسطنبول، أمام القنصلية اليونانية، وكانت هناك واحدة من آخر الشخصيات المأساوية التي كانت تحاول العثور على قدر ضئيل من المساعدة المالية، وقمت بتسجيل قصة حياة هذه المرأة التي عانت كثيراً كما قالت لي".

"ماريكا" هو الكتاب الحادي عشر في سلسلة شهادات من منشورات استوس، وهو سيرة حياة امرأة يونانية تدعى ماريكا، وهي ابنة يتيمة لأسرة اضطرت لمغادرة إمبروس إلى الإسكندرية في أوائل عشرينيات القرن العشرين، وهي من تأليف الصحفية والمؤلفة بيرات غونسيكان.

كما حصلنا على رواية أولى من سلسلة رفوف كتب آمد من منشورات ليس 3+1 امرأة، التي كتبها سونجول كارتال، والتي تم تقديمها على أنها "سرد لحياة النساء الصعبة وصانعات الحياة وإعمارهن للمدينة بشهادة دجلة وأسوار المدينة وكاراكاداغ رغم كل الصعوبات".

وعلى طاولة منشورات "أوتونوم"، تحدثت عن المهرجان مونيفر تشيليك، التي قالت إن كتاب "الرفض النسوي للديون" نُشر في الأرجنتين عام 2019، بينما يصف عنف السلطة من خلال الديون، وتفكك الذاتيات الجماعية، وممارسات نزع الملكية، والسجن في الفردية كما تعيشها الأرجنتين، فإنه يعبر عن مقاومة ورفض وتمرد أولئك الذين يعيشون في "نقطة الصفر" بسبب الديون، والأجساد الهشة، أولئك الذين ينتجون ويعيدون إنتاج الحياة.

وعلى طاولة المعهد الكردي في إسطنبول، كانت تجلس امرأة وهي إحدى مؤلفي كتاب "هنكر" باللهجة الكرمانجية. وفي جناح منشورات 160 كيلومتر كتاب شعري بعنوان "عداد النصب التذكاري"، وهو عمل تم إنشاؤه لتكريم ذكرى النساء اللواتي قضين بسبب العنف ضد المرأة في تركيا، وأربعة دواوين شعرية لأربع شاعرات.

منشورات أوبيجيم بدأت حياتها النشرية منذ ثلاث سنوات بكتبها "حياة يوم حزيراني" و"يديك في يدي"، و"عجائب قلبي". وعند زيارة جناح دار بيوند للنشر التي تواصل حياة النشر في فان، كان الجناح يديره مؤقتاً موظفو مؤسسة إسماعيل بيشيكجي.

إن التضامن والإخلاص هما السمتان البارزتان في مهرجان دار الأدب في إسطنبول في جناحهم كان هناك كتاب عن المغنية الشعبية مريم زان.

رواية "مصنع الساعات الرملية"، التي حصلنا عليها من منشورات ألف، تدور أحداثها في لندن عام 1912، في خضم صعود حركة المطالبات بحق الاقتراع، وهي قراءة ستتيح التعرف على نضال النساء من أجل حق المرأة في الاقتراع.