NECWA RAHIM

Cezayir – Yazı ve kitapları, kullandığı edebi yöntem ile kadınların yaşadığı sorunlara dikkat çeken Cezayirli Yazar Amal Bouchareb, “On Üç Yaşında” başlıklı fotoğraf koleksiyonuyla da kadınlara dayatılan kölelik biçimlerini anlatıyor. Kadınların ataerkil zihniyet nedeniyle büyük acılar çektiğini belirten yazar, bu koleksiyon ile erkek zihniyetine dikkat çektiğini ifade ediyor.

Genel yayın yönetmenliği yaptı

“Arabesk” adlı bir dergiye İtalyancadan Arapçaya çeviri yapan Amal Bouchareb, yıllar önce Cezayir’de yayınlanan Kalimat isimli dergisinin de genel yayın yönetmenliğini yaptığını dile getirerek, “O zamanki deneyim ile şimdiki deneyim çok farklı. Bu iki konu arasındaki farkla alakalıdır. Ancak uzman ekiplerle çalışmak, zorluklarla yüzleşmek de süreci eğlenceli hale getiriyor” diye belirtti.

Dergi farklı sorunları dile getiriyor

Arabesk Dergisi hakkında da konuşan Amal Bouchareb, “Dergi her zaman farklı sorunları gündeme getiriyor. Yazı ekibi bu konulara derinlemesine yaklaşmak için çaba sarf ediyor. Arap kültürüyle ilgilenen ve bu kültürü keşfetmek isteyenler için iyi bir referans materyalidir. Bu dosyayı Arapça ve İtalyanca olarak farklı şekillerde inceliyoruz” diye konuştu. 

Kadınların rolüne odaklanıyor

Derginin üçüncü sayısının Arap kültüründeki kadınların rolüne odaklandığını dile getiren Amal Bouchareb, Arap yazar ve araştırmacıların makalelerinin dergide yer aldığını belirtti. Derginin yayın çizgisinin ideolojik çatışmalardan uzak durduğunu belirten Amal Bouchareb, “Çünkü Arap kültürü İtalya'da sonuna kadar politize edildiğinden ve tanımı büyük ölçüde buna bağlı olduğundan, bu çizgiyi kabul etmek kesinlikle kolay değil. Bunu değiştirme iddiasında değilim” diye ifade etti. “On Üç Yaşında” koleksiyonundan da söz eden Amal Bouchareb, koleksiyon ile kölelik yöntemine kurban giden kadınların fotoğraf serisini sunduğunu sözlerine ekledi.

Ödüle layık görüldü

Cezayirli yazar ve çevirmen, aralarında “Sukrat Nemjet”, “Karanlığın Karanlığı”, “Başlangıçta Söz Vardı” gibi çok sayıda kitap yazdı. “Başlangıçta Söz Vardı” kitabı 2022’de Asya Djebar Kurgu Ödülü'ne layık görüldü. Yazar Amal Bouchareb, bundan kaynaklı duyduğu mutluluğu dile getirdi.