Günün Kitabı: Covid 19’dan Sonraki İlk Yıl

Dünyadan Çeviri'nin Kasım 2019 yılından günümüze kadar bu alanda yaptıkları çevirilerinden oluşan derlemeler "COVİD-19'dan Sonraki İlk Yıl" başlığıyla kitaplaştırıldı. Kitap, Nika Yayınevi'nden çıktı. “Koronavirüse yakalanan insanlardan biri, nefes almakta çektiği güçlüğü 'akciğerlerimde cam kırıkları varmış gibi' bir diğeri 'ciğerlerime beton dökülmüş gibi' diye tanımlıyordu. Yaşanan trajedi karşısında hissettiğimiz çaresizliğin yanı sıra, salgının neden olduğu belirsizlik ortamını az da olsa dağıtma gereksinimiyle, salgın ve salgının toplumsal etkileri üzerine makaleler çevirmeye başladık. Kısa sürede onlarca makaleyi çevirip Dünyadan Çeviri sitesinde (www.dunyadanceviri.wordpress.com) yayınlayarak okurla buluşturduk. Süreç hakkında bilgilenmek isteyen okuyucuya, daha derli toplu bir formatta sunabilmek için çevirdiğimiz bu makaleleri kitaplaştırmaya karar verdik" önsözüyle başlıyor kitap. Serap Güneş ve S. Erdem Türközü’nün imzası ile çıkan kitapta, ikili hem çeviri hem de derleme çalışması yürütmüş.