ڕابیعە خورەیس

 

جەزائیر – دوو توێژەری جەزائیری لە ناوەندی توێژینەوەی زانستی و تەکنیکی لە ئەنترۆپۆلۆژیای کۆمەڵایەتی و کولتووریدا سەرقاڵی پڕۆژەیەکی توێژینەوەی گەورەن سەبارەت بە ڕۆمانی ژنانی جەزائیری، ئەوان ئاواتەخوازن ناوەڕۆکی بیبلۆگرافی لە ڕۆمانەکانی ژنانی جەزائیر بەرهەم بهێنن، کە یەکەم ڕۆمانە لە مێژووی ڕۆمانی جەزائیریدا.

 

هەردوو توێژەری جەزائیری فەوزیە بوغنجور و سوعاد زرکوک باسیان لە پەرەسەندنی ڕۆمانی ژنانی جەزائیری و بەستێنەکانی ئەم پەرەسەندنە و ئەو ئاڵەنگاری جیاواز کە ڕووبەڕووی بووەتەوە و هۆکارەکانی دیکەی کاریگەرییان لەسەر بەرهەمهێنانی دەقی ئەدەبی ژنان لە جەزائیردا کردووە.

 

سەبارەت بە وردەکارییەکانی ئەم پڕۆژەیە، فەوزیە بوغنجور، توێژەر، ڕوونی دەکاتەوە کە لە ئێستادا سەرقاڵی پڕۆژەیەکی توێژینەوەیە دەربارەی ڕۆمانە ژڻناندنی جەزائیر، کە پەرتووکنامەیەکی گشتگیر لەخۆدەگرێت کە هەموو ڕۆمانەکانی ژنانی جەزائیر بە زمانە جیاوازەکان لەخۆدەگرێت: عەرەبی، ئەمازیغ، فەرەنسی و تەنانەت ئینگلیزیش، ئەم پڕۆژەیە لە مانگی حوزەیرانی ساڵی ٢٠٢٣ دەستیپێکردووە و لەلایەن ئەنجومەنی زانستی ناوەندی توێژینەوەی زانستی و تەکنیکی لە ئەنترۆپۆلۆژیای کۆمەڵایەتی و کولتووریدا پەسەندکراوە، ئەنجومەنەکە لە گروپێک لە ئەندامانی پێکهاتووە کە بە زمانە جیاوازەکان (عەرەبی، ئەمازیغ، و فەرەنسی) کاردەکەن.

 

ناوەڕۆکی مێژوویی

ئەم پڕۆژەیە ڕێگە بە توێژەران و ڕۆماننووسان دەدات کە دەستیان بگات بە ناونیشانی ڕۆمانەکان و بەرواری چاپکردنیان و تەنانەت ژمارەی لاپەڕەکانیشیان، ئەمە جگە لە ناوی ڕاستەقینە یان ناوی خوازراوی نووسەران، فەوزیە بوغنجور ڕوونیدەکاتەوە، کە خۆی و توێژەر سوعاد زرکوک کۆمەڵێک داتای مەیدانی کەڵکیان وەرگرتووە، دیارترینیان ژمارەی ڕۆمانەکانی ژنانە کە لە یەکەم ڕۆمانی ژنانی جەزائیرەوە تا ساڵی ٢٠٢٤ بڵاوکراونەتەوە، چونکە تا ساڵی ٢٠٢٥ بەرهەمەکانی پڕۆژەکە کۆتایی پێدەهێنین، کە ئەمەش ڕێگەمان پێدەدات لێکۆڵینەوە لە چەند لایەنێک بکەین، لەوانە ئەو ئاڵەنگاریە جیاوازانەی ڕووبەڕووی ڕۆمانەکانی زنان دەبنەوە، بەتایبەتی ئەوانەی پەیوەندییان پێوە هەیە، وەک بڵاوکردنەوە، پێشوازی ڕەخنەگرانە، میکانیزمە جیاوازەکان کە کاریگەرییان لەسەر بەرهەمهێنانیان هەیە.

 

ئەو دوو توێژەرە سەرەتا گەیشتنە کۆمەڵێک دۆزینەوەی سەرەکی سەبارەت بە پەرەسەندنی چیرۆکی خەیاڵی ژنان لە جەزائیر، دیارترینیان دەرکەوتنی درەنگ بوو، ئەوان ڕوونیان کردەوە، کە سەرهەڵدانی نووسینی ژنان لە جەزائیر بە بەراورد لەگەڵ پیاوان تاڕادەیەک درەنگ بووە، ژمارەکان زۆر کەم بوون، چ بە زمانی عەرەبی یان فەرەنسی، هەروەها جیاوازییەکی بەرچاومان لە بڵاوکراوەکانی عەرەبی و فەرەنسیدا بەدی کرد،هەروەها ڕۆمانەکانی نووسراوی تەمەزیت زۆر درەنگ دەرکەوتن، لەگەڵ ئەوەی یەکەم ڕۆمان بوو بەم زمانە لە ساڵی ٢٠١٠دا بڵاوکرایەوە، سەبارەت بە زمانی ئینگلیزی، ژمارەکان زۆر کەم بوون بەهۆی سنوورداربوونی گەیشتن بە زمانەکە.

 

سەبارەت بە ئەدەبیاتی ژنانی جەزائیر، فەوزیە بوغنجور ئاشکرای دەکات، کە دەتوانرێت دابەش بکرێت بەسەر چەند نەوەیەکدا، لە شەستەکانی سەدەی ڕابردوودا ژمارەکان زۆر کەم بوون و هەموو شتێک کە لەبەردەستدا بوو بە زمانی فەرەنسی نووسرابوو، بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە ئەم قۆناغە هاوکات بووە لەگەڵ بوونی داگیرکاری فەرەنسی، یەکەمین ڕۆمانی ژنان کە بە زمانی عەرەبی نووسراوە، مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ساڵی ١٩٧٩، بە ناوی “ڕۆژنامەی خوێندنگەیکی ئازاد” لە نووسینی نووسەری جەزائیری زهور لونسی، کە قۆناغێکی ژیانی خۆی بە بەشێوائی ڕۆمانسی پێشکەش کرد و تیشکی خستە سەر ئەزموونی تاکەکەسی خۆی بۆ بەرجەستەکردنی خەباتی شۆڕشگێڕانەی خۆی و هاوکارەکانی.

 

وتی: ئەم ڕۆمانە تا ساڵی ۱٩٩٣ بە تاکە ڕۆمان ماوەتەوە کە لەلایەن ئەوەوە چاپکراوە و دووەم ڕۆمانی ژنە بە ناوی "لونجە و غول" دەرکەوت، یەکێتی نووسەرانی عەرەب وەک یەکێک لە ١٠٠ باشترین ڕۆمانی عەرەبی سەدەی بیستەم هەڵیبژارد، لە دەوروبەری هەمان کاتدا یەکەم ڕۆمانی "بیرەوەری جەسەد"ی ئەحلام مستەغانمی بڵاوکرایەوە، ئەم ڕۆمانە کە تاقیکردنەوەیەکی نوێیە لە چیرۆکی خەیاڵی عەرەبیدا، سەرکەوتنی ناوازەی عەرەبی و نێودەوڵەتی بەدەستهێنا، وەرگێڕدرا بۆ چەندین زمان، وەک ڕۆمانێک سەرکەوتوو بوو، بە پێچەوانەی زۆرێک لە بەرهەمەکانی تر کە سەرکەوتنیان تا ڕادەیەکی زۆر وابەستەی وەرگێڕان بوو بۆ فیلم یان تەلەفزیۆن؟ لە ساڵی ١٩٩٩ ڕۆمانی "مەزاجێکی هەرزەکارانە"ی فازیلە فاروق بڵاوکرایەوە، کە باس لە بارودۆخی ژنان لە کۆمەڵگەی جەزائیردا دەکات.

 

ئامارەکان ئاشکرای دەکەن کە لە ماوەی نزیکەی ٢٢ ساڵدا، لە ساڵی ٢٠٠٠ تا ٢٠٢٢، زیاتر لە ١٠٠ ڕۆمانی ژنانی جەزائیری بە زمانی عەرەبی بڵاوکراونەتەوە، کە زیاتر لە سەدا ٩٠ی هەموو ئەو ڕۆمانانەی لە دوای سەربەخۆییەوە بڵاوکراونەتەوە.

دابەزینی نووسین بە ناوی خوازراو

 ئەوەی لەم قۆناغەدا سەرنجڕاکێشە، بڵاوبوونەوەی سەرنجڕاکێشی ڕۆمانەکانی نووسراو بە زمانی فەرەنسییە، فەوزیە بوغنجور ئاماژە بە ئاسیا جەبار، نووسەر دەکات، کە ناوی ڕاستەقینەی فاتمە زەهرا ئەملایانەیە، کە نوێنەرایەتی نووسەرێکی ڕۆمانی فەرەنسی دەکات، هەروەها مەلیکا مۆکەدەمیش هەیە، کە بە زمانی فەرەنسیش دەنووسێت، بڵاوبوونەوەی دەزگاکانی چاپ و بڵاوکردنەوەی فەرەنسی و ئاسانی دەستڕاگەیشتن بە خوێنەران هۆکاری یەکلاکەرەوە بوون لە بڵاوبوونەوەی ڕۆمانی ژنانی فەرەنسی، بە پێچەوانەی هاوتاکەی لە زمانی عەرەبیدا، کە تووشی کێشە بوو، زۆر بەهۆی ئەو گەمارۆیەی کە لەلایەن کارگێڕی فەرەنساوە بەسەریدا سەپێنراوە و نەبوونی دەزگاکانی بڵاوکردنەوە.

 

سوعاد زرکوک توێژەرێکی هەمیشەیی لە ناوەندی لێکۆڵینەوە لە ئەنترۆپۆلۆژیای کۆمەڵایەتی و کولتووری، باس لە یەکێک لە دۆزینەوە هەرە گرنگەکان دەکات کە بریتییە لە زیادبوونی بەکارهێنانی ناوی ڕاستەقینە لە نووسیندا، ئاماژە بەوە دەکات، کە لە ساڵی ٢٠١٠ەوە ژنە ڕۆماننووسە جەزائیرییەکان ناوی ڕاستەقینەی خۆیان بەکاردەهێنن نەک ناوی خوازراو، ئەمەش ڕەوتێک کە لە ڕابردوودا زیاتر باو بووە، پاشان دەپرسێت "هۆکارەکانی پشت ئەم گۆڕانکارییە چین؟"

 

وتی: بەڵام ئەم دیاردەیە هێشتا لە هەندێک شارە کۆنەپەرستەکانی وەک کۆشکی بوعەریریج، جلفە، تیاریت، جیجل، عەین دفلا و بسکرە دا هەیە، هەروەها جێگەی سەرنجە بڵاوبوونەوەی دەزگاکانی چاپ و بڵاوکردنەوە لەم شارانەدا، کە گۆڕانکارییەکی بەرچاو و بیرکردنەوە ورووژێنەرە.

 

خاڵێکی دیکە تایبەتە بە ڕێڕەوی کۆمەڵایەتی، کولتووری ئەم ژنە ڕۆماننووسانەیە، سوعاد زرکوک ئەمە ڕوون دەکاتەوە و دەپرسێت، ئایا نووسین پیشەیە یان خولیایەک بۆ ئەم نووسەرانە؟ و کاریگەریی زمان لەسەر تەوەری ڕۆمانی ژنان لە جەزائیر تا چەندە؟

 

پرۆژەی توێژەران فەوزیە بوغنجور و سوعاد زرکوک نوێنەرایەتی هەنگاوێکی زانستی پێشەنگ دەکات بەرەو بەڵگەنامەکردنی ڕێبازی ڕۆمانی ژنانی جەزائیری و چاودێریکردنی گۆڕانکارییەکانی لە سەرانسەری نەوە و زمانەکاندا، بەمەش داتابەیسێکی گشتگیر بۆ زانایان و ئەوانەی ئارەزووی دەکەن، کە ڕەنگدانەوەی دەوڵەمەندی ئەم ئەدەبیاتە و ئاڵەنگارییە.